PERUSTUU TOSITARINAAN
TAIVAS BELGIAN YLLÄ
TOINEN MAAILMANSOTA
Tässä Foxtrot-Uniform-Charlie-Kilo!
Jouduin keskelle pirunmoista höykytystä.
Oikea ilotulitus.
IT-tulta tulee joka paikasta!
Helkkari!
Minuun osui!
Kone palaa. Savua kaikkialla!
Ohjaamoon tulee savua.
Ohjaimet eivät toimi.
Alla on joki ja suo. Laskeudun sinne!
Jaksa nyt...
Nyt mennään!
Samperin...
Helkkarin paloherkät saappaat.
Hepeneitä.
Ei hullumpaa.
Ei yhtään hullumpaa.
Aivan, saku. Ylpeä amerikkalainen.
Valitan, en puhu natsia.
Kädet ylös!
Naurakaa pois, hunnit.
Mutta nämä korot eivät ole kaupan.
Koska haluat selvästi olla eine Frau-
sinulta pitäisi ehkä leikata Schwanz.
Niinkö? Tässä sinulle Schwanzia.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Wendy.
Ja sinut on pelastettu.
Hyvältä näyttää.
Ei, ei, ei...
Saamari.
Ei voi olla totta.
No...
Hitot. Kai minä sain sen.
Jep, nyt se meni oikein.
Kaikkien vuosien jälkeen.
Kauanko tässä on mennyt?
Kolme vuotta. Jessus.
Kolme vuotta...
Aika rientää kun on hauskaa. Eikö, Hogie?
Vien avokkaat baariin.
Anteeksi, Wendy.
Sinun pitää mennä takaisin.
Se oli silloin, nyt on nyt.
Mitä kuuluu, Deja?
Hei! Tulittepa te nopeasti.
Hetki, avaan oven.
Pysy piilossa, Deja.
Hän taitaa olla uusi naapurimme.
Punapää.
Olet vain mustasukkainen, niin kuin aina.
Älä viitsi. Oletko ihan tosissasi?
Olet itse tehnyt samaa vuosisadat.
Oho, ongelmia näköpiirissä.
Nicol?
Mitä tämä on?
Lopeta ja lähde pois heti.
Pois? Miksi?
Lakkaa ahdistelemasta minua.
Vai että Nicol. Kaunis nimi.
Nicol. Ahdistelenko minä sinua?
Ahdistelet.-Lähdit sanomatta mitään.
Mitä ajattelet, Deja?
Haluan, että lähdet, Kurt.-Minä menen.
Miehen nimi on Kurt.
Ja hän on ääliö.
Hei, Anna.-Dóbryi den, Mark.
Toin ruokaa ja postit.
Tässä. Toin pöytäkellon.
Käytä hengittämiseen.
30 sekunnista minuuttiin, kun ahdistaa.
Mikä olo? Harašoo?
Ihan hyvä kai.
Ja kapteeni Hogie?
SS hakkasi hänet.-Taasko?
Wendy ja muut naiset pelastivat hänet.
Ai, Wendy. Hän palata Marweniin?
Ei hän palaa. Herätin hänet henkiin-
koska halusin korjata yhden otoksen.
Kuvan näyttelyyn?
Näyttely on hieno. Menetkö?-En.
Roberta keksi tämän serkkuineen, en minä.
Tyhmä, jos et mene. Huono valinta.
Toin lisää lääkkeitä.
Miksi tarvita lisää näin pian?
Pudotin ne viemäriin.-Taasko?
Otat vain yhden päivässä, da?
Liian moni vaarallista.
En ymmärrä, miksi lääkäri antaa niitä.
Ei hyvästä. Koukuttavia.
Voit jäädä koukkuun.
Onko käsiharjoitteet tehty?-Da.
Entä syöminen?
Syökö sinä kunnolla? Njet!
Liian kapoinen. Olet luuta ja nahkaa.
Ylös!
Hyvä.
Harašoo. Nyt minä menen.
Unohdin.
Näin Julien. Terveisiä.
Hän juoksi Rochesterin maratonin.
Julie. Asuuko hän yhä Ithacassa?
Asuu. Lapset isot. Kuusi ja kahdeksan.
Nyt minä menen.
Pyydän: älä hävitä pillerit.
Äläkä ole typerä.
Olet taiteilija. Mene näyttelyyn ylpeänä.
Nyt ei enää pelleillä.
Osaat kyllä.
Jalka toisen eteen. Hyvä.
Sinä osaat. Pian tanssitaan tangoa.
Minä tuen. Sinulle ei käy kuinkaan.
Sattuu pirusti!
Tiedän, mutta ota kipu omaksesi.
Opi rakastamaan kipua.
Rakasta kipua.
RIKKINÄINEN
KERRASTA POIKKI!
OLET KOKONAAN MINUN
TAISIN OLLA NAIMISISSA
JULMA HYÖKKÄYS
PAIKALLINEN MIES PAHOINPIDELTIIN
Hogie.
Tämä on Elsa.
Hän on karjakko.
Löysit hänet joen itäpuolelta.
Joukkueellinen SS-miehiä-
aikoi pitää hänen kanssaan nakkibileet.
Mutta sinä ammuit ne.
Herra.
Mikä teidän nimi on?
Kapteeni Mark Hogancamp-
USA: n armeijan lentojoukot.
Kutsumanimeltä Hogie.
Palveluksessanne, mademoiselle.
TERVETULOA MARWENIIN
Teidän jälkeenne, arvon neiti.
Tässä se on. Ihana Marwen.
Belgian kukkanen.
Ja oma palaseni taivasta.
Täällä on kaikkea: suihkulähde-
leipomo, tietenkin kirkko-
tori, hotelli, katukahvila-
ja tuolla kantapaikkani, Juokseva sukka.
Euroopan mukavin baari.
Julie! Miten roikkuu, Jules?
Bonjour, Suzette. Mikä meininki?
Keitä he ovat?
Nämä somat nuket-
ovat Marwenin naiset.
Kuka tämä uusi on?
Hän on karjakko joen itäpuolelta.
Sakemanniporukka aikoi pitää nakkijuhlat.
Mutta ammuin ne.
Onko hänellä lehmä?
Se jäi ristituleen.
Sitä on turha märehtiä.
Mutta mikä tytön tarina on?
Pysyykö hänellä torrakka kädessä?
Ei, mutta nisä pysyy, se on varmaa.
Hän on karjakko. Hän osaa vain lypsää.
Te opetatte hänet tappamaan natseja.
Hän on pehmeä.
Varmaan kylpeekin maidossa.
Ja aivan liian kapoinen.
Pelkkää luuta ja nahkaa.
Riittää jo. Olette kaikki kapoisia.
En halua käyttää asemaani, mutta hän jää.
Menikö jakeluun?
Tulehan. Minulla on sinulle sopiva paita.
Ja minulla sinulle sopivat housut.
Meillä on sitten täällä säännöt.
Yksi: älä mene liian lähelle Hogieta.
Se on kuolemaksi.
Pieni hetki, pyydän.
Kapteeni! Kiitos.
Ei, älä. Älä.
Älä!
Kirkontornissa!
Sinnittele. Paikkaamme sinut kyllä.
Hän menettää paljon verta.
Kapteeni... Kiitos.
Kiitos...
Tyttöparka.
Se natsiluoti oli tarkoitettu minulle.
Totta, rakkaani.
Se luoti oli tarkoitettu sinulle.
Varoitan, Deja: ei mitään kähinää.
Mitä tarkoitat, rakkaani?
Olen pelastajasi ja suojelijasi.
Pelastin sinut.
Naiset ihastuvat sinuun helposti.
Minä pysäytän ne heitukat!
Peräänny, noita!
Loitsusi riittävät tältä päivältä.
Loitsutko?
No...
Ei auta itkeä, kun maito on maassa.
Mikä hätänä, Jules?
Enpä tiedä.
Ajattelen vain sitä karjakkoparkaa.
Hän ei ehtinyt tajuta mitä tapahtui.
Kuten sanoin, se luoti oli minulle.
Tarkoitan mitä tapahtui sen jälkeen.
Kun Deja Thoris taikoi hänet pois.
Hän katosi jäljettömiin, kuten Wendykin.
Totta, aivan kuin Wendykin.
Tunnemme kaikki sen tarinan.
Olet ollut sen belgialaisnoidan ihastus-
pian 3 000 vuotta.
Se pikku karjakko pääsi liian lähelle.
Da. Aivan liian lähelle.
Mutta entä me?
Koska Deja taikoo meidätkin pois?
Hys, hys.
Hän saattaa kuulla meidät.
Kuunnelkaa, nukkeseni.
Muistakaa, että me olemme yhä täällä.
Me olemme yhä elossa.
Ja se on tärkeintä.
Siispä malja-
elämälle, rakkaudelle ja Marwenille-
ja sen kauniille naisille.
Siinähän sinä olet.
Ovela pikku noita.
Aika painua pehkuihin, tytöt.
Telineille vain.
Tämä on Mark Hogancampin vastaaja.
Hän ei pääse nyt puhelimeen-
mutta voit jättää nimesi ja numerosi.
VAIN YKSI PÄIVÄSSÄ
Mark, tässä Demaryis Johnson.
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Varmaan kuuntelet, joten puhun lyhyesti.
En tiedä muistatko tätä:
Tuomionluku on perjantaina 13. päivä.
On erittäin tärkeää, että tulet sinne.
Sinun on oltava oikeudessa.
Tuomarin on annettava maksimirangaistus-
ja on tärkeää, että olet paikalla.
Katso hyökkääjiäsi silmiin-
ja näytä tuomarille, että kohtaat heidät.
Heidän on maksettava teostaan.
Tuomarin on oltava ankara.
Maahan!-Maahan! Sakuja on kaikkialla!
Ammukset loppuivat!
Tarvitsen ammuksia!
Ammuksia!
Ammuksia! Tarvitsemme ammuksia!
Ammuksia, hemmetti soikoon!
Onko kaikki hyvin?
Kuulin huutoa.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kuulin, kun huusit "kannuksia".
Ei, en kannuksia.
Ei kannuksia.
Anteeksi, että häiritsin.
Rakastan sinua.
Lähde pois kanssani.
Lupaan rakastaa sinua ikuisesti.
Vain minulla on voima auttaa sinua.
Vain minä voin lopettaa tuskasi.
Herätys!
Ylös ja ulos!
On torstai, ja meillä on töitä.
Suosittelen hylkäämään makuuasennon.
Kuuluuko?-Kyllä, herra kapteeni!
Silmä kovana. Ne voivat olla missä vain.
Carlala, katse tiehen.
Jules, sormi liipaisimella.-Kuitti.
Hei, Larry.-Hei, Mark.
Carlalalla on asiaa.
Ja pyydä häneltä limettilohkoja.
Ja muista: torstai on lihapullapäivä.
Kuitti.
Siis tuo on se tyyppi?-Kyllä.
Se tapahtui tuossa edustalla.
Viisi tyyppiä kävi hänen kimppuunsa.
Ihme, että hän jäi henkiin.
Silloinen baarimikko Wendy löysi hänet.
Hän luuli ensin Markia jätesäkiksi.
Usko pois, Carlala.
Deja kukisti hänet.
Ja taikoi hänet olemattomiin?-Niin.
Noin vain, kuin Wendyllekin kävi.
Deja Thoris se vasta on jotain.
Miksi hän käyttäytyy niin oudosti?
Hän rakastaa Hogieta ja haluaa hänet.
Voinko kysyä jotain, Mark?
Miksi minä olen Marwenissa yksin?
Enkö saa koskaan rakastajaa?
Ei sitä tiedä. Pattonin 3. armeija-
voi ilmestyä koska vain.
Pidä sitten se noita kaukana miehestäni.
Deja välittää vain Hogiesta.
Hogie on hänelle pakkomielle.
Oletko kuullut mitään Wendystä?
Wendy-
tahdotko ottaa Hogien aviomieheksesi-
kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Belgian kuningaskunnan-
ja liittoutuneiden pääkomentajan-
suomin valtuuksin-
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voitte suudella.
Hän jatkoi matkaa.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Wendy jatkoi matkaa. Muutti Kaliforniaan.
Niin, Kaliforniaan...
Mark. Päivää.-Päivää, Roberta.
Laitan kahvia. Otatko?-Ei kiitos.
Upea jeeppi. Hienot mutaroiskeet.
Kestää vielä pitkään-
ennen kuin renkaat ovat sopivan kuluneet.
Kahvi on hyvää. Tummaa kolumbialaista.
Olen juonut kylliksi kahvia tänään.
Sinähän juot aina kahvia.
Pitäisi vähentää kofeiinia...
Se on kofeiinitonta.-Minulla on kiire.
Se on pikakahvia.
Hyvä on. Kofeiinitonta pikakahvia.
Tuon sen tuossa tuokiossa.
Kuule Mark.
Äitini paistaa sunnuntaina kinkun.
Haluaisitko tulla päivälliselle?
Syömään kinkkua teille?
Äitini luo. Siis meille.
No... En tiedä.
En oikein tykkää kinkusta.
Hän voi varmaan tehdä samalla uunikanan.
En ole myöskään kanan ystävä.
Entä patapaisti?-Saan siitä ilmavaivoja.
Grillikylkeä?-Se sotkee.
Sushia?
Osaako äitisi tehdä sushia?-Ei.
Mutta haetaan sitä. Minä...
En ole koskaan syönyt sushia.
Mutta voisin mennä kanssasi.
Minäkään en ole syönyt sitä.
Kas vain. Sekin on meille yhteistä.
Kumpikaan ei ole syönyt sushia.
Etsin punatukkaista Glamonista-nukkea.
Punapäätä? Luulin, että pidät blondeista.
Kyllä, mutta tarvitsen punapään.
Sopisiko tämä?-Jo vain.
Hienot silmät. Hyvin maalattu.
Mitä annat sille nimeksi? Tulitukka?
En, vaan Nicol.-Nicol?
Lyödään sinut kassaan, Nicol. Laskulleko?
Oletko innoissasi näyttelystäsi?
Serkkuni on aivan täpinöissään.
Samoin kaikki gallerialla.
Katsopa tätä.
Saimme juuri tämän SS-kenraalin.
Huippufiguurit ovat tosi upeita.
Mahtavat yksityiskohdat.
Pannaanko sekin pakettiin?
Ei panna.
En voi... Minulla ei ole varaa tähän.
Se on Waffen-SS: n kenraalimajuri-
joka taisteli Belgiassa 1944.
Aikamoinen yhteensattuma.
Nimi on Kurt. Kurt Meyer.
Taiteilija ja valokuvaaja Mark Hogancamp.
Jennifer Cooke on oikeustalolla.
Anteeksi, poimin sen!
Tuomari Harter hylkäsi vetoomuksen-
yhden syytetyn mielentilatutkimuksesta.
Tuomionluku siis pysyy aikataulussaan.
Nämä viisi syytettyä pahoinpitelivät-
paikallisen taiteilijan Mark Hogancampin.
Rauhallisemmin! Tämä ei ole Indy 500.
Ajan vain sataakolmeakymppiä.
Anteeksi, Mark.
OTA AAMULLA
Ota nämä lääkkeet, rakkaani.
Ne parantavat oloasi.
Tiedän, miten sinä kärsit.
Miten paljon kipua-
ja miten paljon tuskaa olet kokenut.
Olen aina rinnallasi.
Olen ainoa, johon voit luottaa.
Ainoa, joka ymmärtää sinua.
Ainoa, joka tuntee tuskasi.
Ainoa, joka rakastaa sinua.
Ota nämä lääkkeet, rakkaani.
Ota lääkkeet. Ota lääkkeet...
Päästäkää irti!
Kerro, mistä löydämme kapteeni Hogien.
Sitten lähdemme. Lupaan sen.
Käpälät irti, senkin saastat.
Kuulitte kyllä, saastat.
Käpälät irti. Schnell!
Irti vain.
Tassut taivasta kohti.
Kaksikätinen Hitler-tervehdys-
te hidasälyiset reininapinat.
Sinä myös, rillirousku.
Hei. Miksi olen yläosattomissa?
Missä paitani on?
Natsit repivät sen pois.-Taasko?
Sanopa muuta. He ovat parantumattomia.
Toin nukkesi.
Lähdit eilen kiireellä.
Mikä sen nimi olikaan?
Nicol. Kiitos.
Lisäksi löysin nämä kirpputorilta.
Kiilakorot!-Taatusti vintagea.
1960-luvulta, kokoa 11.
Myyjän mukaan ne ovat espadrillot.
Hienoa. Kiitos paljon.-Ei kestä.
Se televisiojuttu jäi harmittamaan.
Taisit säikähtää aika lailla.
Otatko lääkkeesi säännöllisesti?
Hyvä.
Aiotko mennä tuomionlukuun?-Tuskin.
Voin lähteä mukaan.
Se on tärkeää. Sinun on mentävä.
Niiden pitää saada ansionsa mukaan.
Älä päästä heitä helpolla.
He tuhosivat elämäsi.
En voi mennä.
En voi olla samassa huoneessa.
Ymmärrän, mutta pakeneminen ei auta.
Muuten.
Etkö varmasti halua sitä SS-ukkoa?
Se on paras näkemäni huippufiguuri.
Glamonistojakin parempi.
Puhuiko joku Glamonistoista?
Portti oli auki. Anteeksi.
Rakastan Glamonista-nukkeja.
Toivottavasti en keskeyttänyt.
Muutin vastapäiseen taloon.
Halusin tervehtiä. Olen Nicol.
Hei. Minä olen Roberta.
Tämä on Mark.
Hei, Mark. Hauska tavata.
Sinulla on kaunis nimi.-Kiitos.
Nimeni kirjoitetaan ilman loppu-e: tä.
Ostit siis Colleenin talon?
Kyllä. Se on ihana.
Colleen ja hänen miehensä ovat mukavia.
Totta. He näyttivät rakastuneilta.
He olivat aina kilttejä minulle.
On sääli, että he muuttivat pois.
Mitä kaikki tämä on?
Pienoisrautatiekö?
Tämä on maailmankuulu Marwenin kylä.
Se on Markin taideinstallaatio.
Marwen. Sehän on lähellä Poughkeepsietä?
Tämä on 2. maailmansodan ajan Belgiassa.
En ole ikinä nähnyt mitään tällaista.
Sinä olet siis taiteilija?
Otan vain kuvia.
Hän on vaatimaton. Hän on mahtava.
Hänen näyttelynsä avataan 27. päivänä.
Hienoa.-Annan sinulle esitteen.
Olen töissä Alin askartelukaupassa-
ja minulta saa Glamonistoja.-Hienoa.
No... Anteeksi, että häiritsin.
Oli hauska tavata teidät.
Nyt sitten tiedämme, kuka Nicol on.
Noin on parempi.
Noille kengille on tehtävä jotain.
Pakko sanoa, Nicol.
Piikkikorot keksittiin vasta 1954-
mutta ne pukevat sinua.
Ovatko nuo espadrillot?
Anteeksi.
Ne ovat kiilakorkokengät.
Kuulin, mitä sinulle tapahtui.
Haluan sanoa, että olen hyvin pahoillani.
Et todellakaan ansainnut sitä.
Otan osaa.
Ovatko nuo Zapposilta?
Ei, ne ovat vintagea. Kai 1960-luvulta.
Niinpä. Äidilläni taisi olla samanlaiset.
Tapahtuuko kirkossa jotain?
Kyllä vain.
Saanko vilkaista?
Kaikki on ihanan söpöä.
Kukat ja postilaatikko...
Ja söpöt pikku verhot. Yksityiskohdat...
Herranen aika!
Mitä he tekevät?
Keitä he ovat?
He ovat natseja.
He kiduttavat Hogieta.
Miksi?
He vihaavat häntä.
Siksikö, että hän on amerikkalainen?
Siksi, että hän on erilainen.
Miten hänelle käy?
Se on monimutkainen juttu.
Kerro ihmeessä.
Minua kiinnostaa.
Haluatko todella tietää?-Haluan.
Hyvä on.
Marwenin naiset vartioivat kylää.
He ovat kokoontuneet baariin.
He eivät ole nähneet Hogieta hetkeen.
Onko kukaan nähnyt Hogieta?
Ei aamiaisen jälkeen.
Hän oli menossa tarkastamaan kirkkoa.
Anteeksi.
Hei.
Muutin juuri vastapäiseen taloon.
Etsin komentavaa upseerianne.
Eli kapteeni Hogieta.
Emme tiedä missä hän on.
Kuka sinä olet?
SS pitää Hogieta kirkossa!
Häntä ruoskitaan ja kidutetaan.-Mennään.
Odottakaa!
Emme voi. Sakut ovat ympäröineet kirkon.
Hogie tapetaan, jos meidät nähdään.
Emme voi jättää häntä kidutettavaksi.
Minulla on ajatus.
Katsokaapa tätä.
Ystävät!
Juhlitaan.
Meillä on samppista.-Juodaan!
Pidetään Oktoberfiesta!
Pohjanmaan kautta. Antaa palaa.
Minut on pelastettu.
Sinut on pelastettu.
Minut on pelastettu.
Sinut on pelastettu.
Sinulla on uskomattoman kauniit silmät.
Ja upeimmat ikinä näkemäni korkokengät.
Niitä sanotaan piikkikoroiksi.
Ne kuitenkin keksitään vasta 1954.
Kummallista vai mitä?
Marwenissa tapahtuu paljon kummallista.
Kaikessa ei ole edes järkeä.
Kuten siinä, että sinä olet täällä.
Minä vain muutin vastapäätä.
Mikä sinun nimesi on?
"Nicol. Ilman loppu-e: tä."
Hän sanoo.
Jatkuu ensi jaksossa.
Niin romanttista.
Aika hurja tarina.
Mutta aika väkivaltainen.
No, natsit sentään kuolivat.
Joksikin aikaa.
Niillä tuntuu olevan useampi henki.
Pidin Nicolin hahmosta.
Hän on fiksu.
Minäkin pidän hänestä.
Tykkään korkokengistä. Kun pidän niitä-
tunnen olevani lähempänä daameja.
Kiusaako se sinua?
Se ei kiusaa minua yhtään.-Hyvä.
Minä rakastan daameja.
Minä sitten rakastan daameja.
Kauniita unia, Nicol.
Ja tervetuloa.
Hyvää yötä, tytöt.
He ovat rakastuneet.-Mitä Deja tykkää?
Hän ei ole tyytyväinen.
Viime yönä sain hänet kiinni...
Tekemästä mitä?-Ei mitään.
Sanot minua tietenkin hulluksi-
mutta en luota häneen. Ole varovainen.
Olet oikeassa.
Hän palauttaa natseja henkiin.
Mikä tuon punapään nimi olikaan?
Nicol. Ilman loppu-e: tä.-Aivan.
Kenestä nimi tulee?-Ei kenestäkään.
Etkö aio kertoa?-Mark.
Asianajajasi Johnson soittaa.
Hän pahoittelee, että soitti töihin-
mutta hänen on puhuttava kanssasi.
Kerro...
Kerro, että on lihapullapäivä.
Hän tietää, että on lihapullapäivä.
No...
Kerro, että soitan myöhemmin.
Selvä.
Hei, Mark!
Oletko töistä tulossa?-Olen.
Voisinko pyytää palveluksen?
Minulla on kaappi, joka pitäisi siirtää.
Voisitko auttaa?
Toki.
Hyvä on.
Kiitos. Se on tosi painava.
Onko sinulla mukava päivä?-On.
Kiva hattu.-Kiitos.
Mitä hemmettiä?
Veljeni pitää piikkikoroista.
Vähintään 15 senttiä.
Hän asuu perheineen New Havenissa.
Hän kerää myös naisten alusvaatteita.
Minä kerään vain kenkiä.
Onko sinulla kokoelma?
Minulla on 287 paria.
Sinulla on siis vain kenkäfetissi.
En sanoisi sitä fetissiksi.
Sanoisin sitä naisen perusolemukseksi.
Kerään naisen perimmäistä olemusta.
Kun pidän niitä, en tiedä miksi-
tunnen olevani lähempänä daameja.
Siis naisia.
Ymmärrän kyllä.
Kiusaako se sinua?
Ei se kiusaa minua yhtään.
Siksikö sinut hakattiin?
Silloin minulla oli lenkkarit.
Mutta taisin sanoa jotain naisista.
Kauhea tapaus.
Olen pahoillani.
Olin juonut. Join siihen aikaan paljon.
Muuten olisin ehkä pitänyt suuni kiinni.
Älä sano noin.
Ei mikään oikeuta sitä, mitä he tekivät.
Se oli selvä viharikos.
Sanoit silloin mitä tahansa.
Taisin olla aika hyvä piirtäjä.
Nyt tuskin pystyn kirjoittamaan nimeäni.
Minulla on sotasarjakuvia-
joissa lukee minun nimeni.
Aika hienoa.
Etkö muista, mitä työtä teit?-En.
Kaikki muistoni potkittiin pois päästäni.
Kaikkiko muistot?
Muistan faktat ja kertotaulun-
mutta en muista mitään elämästäni.
Kaikki ajalta ennen hyökkäystä on poissa.
Muistan pahoinpitelystä vain sen-
että he haukkuivat minua "hintiksi".
Ja...
Jukeboksissa soi Tammy Wynette.
Stand By Your Man.
Siinä kaikki mitä muistan.
Kauheaa. Onneksi et kuollut.
Taisin maata tiellä yli tunnin.
Sitten Wendy löysi minut.
Hän oli ollut töissä baarissa.
Voitko odottaa pienen hetken.
Haloo.
Kyllä, Nicol puhelimessa.
Pääsen kyllä. Mihin aikaan?
Onko hengitysputki poistettu?
Montako millilitraa?
Selvä. Onko omaisille ilmoitettu?
RAKKAAN POIKAMME MUISTOLLE
Hyvä. Kiitos tiedosta.
Tuli töitä. Minkäs teet.
Pidätkö teekannuista?
Pidän. Rakastan teetä.
Rakastan kaikkea teehen liittyvää.
Rakastan sen valmistamista ja tarjoilua.
Olen ajatellut rakentaa teehuoneen-
nyt kun minulla on oma piha.
Pienen teehuoneen takapihalle.
Join viimeksi teetä sairaalassa.
Teellä on lääkinnällisiä vaikutuksia.
Oletko sairaanhoitaja?
Klinikkaeläinhoitaja.
Eläinlääkärin apulainen.
Ja teen vapaaehtoistyötä Hotelli Haussa.
"Hotelli Hau". Ymmärrätkö?
Se on löytöeläintalo.
Kiitos paljon avusta.-Kiitos sinulle.
Saat tämän. Se on muuttomiehiltä.
Kiitos, en juo enää. En sitten...
Minut hakattiin raittiiksi.-Hyvä on.
No, ota sitten tämä.
Muffineita välittäjältä.-Kiitos.
Juodaan joskus yhdessä teekupponen.
Kiitos.-Tehdäänkin niin.
Nautitaan yhdessä teetä ja teeleipiä.
Onpa kiva idea.
Mitä teet täällä, Kurt?-Kuka tuo on?
Mark. Hän asuu vastapäätä.
Jawohl. Was ist los?
Achtung. Sprechen Sie Deutsch?
Sieg Heil!-Lopeta nyt, Kurt.
Miksi sinulla on nuo natsilelut?-Lopeta!
Oletko joku pedofiilifasisti?
Olet täysi ääliö.-Minäkö?
Päivää, herra Johnson.-Iltapäivää, Mark.
Sinua on vaikea saada luurin päähän.
Niin, no. On ollut kiireitä.
Voin uskoa.
Onneksi löysin sinut vihdoinkin.
Ajattelin tulla vielä kerran pyytämään-
että tulisit huomenna oikeuteen.
Sinun pitäisi olla tuomionluvussa.
Ne kundit eivät saa päästä helpolla.
Minun... Minulla on töitä.
Lihapullapäivä.-Ei, ei, ei.
Lihapullapäivä oli tänään.
Käytin pukusi pesulassa ja prässättävänä.
Puhuin ystäväsi Robertan kanssa.
Askartelukaupasta.
Hän lupautui noutamaan sinut-
ja pitämään sinulle seuraa istunnossa.
En oikein tiedä, herra Johnson.
Mark.
Olen laatinut sinulle uhrin lausunnon.
Riittää, että luet sen.
Niin se otetaan pöytäkirjaan.
Sitten minä kuvailen vammojasi-
ja pahoinpitelyn rajuutta.
Ja että miltei menetit henkesi.
Kai sinä muistat, miten sinut hakattiin?
Sitten näytämme piirroslehtiösi.
Ja taidokkaat piirroksesi.
Ei, tässä puhutaan korkokengistä.
En halua puhua niistä.
Ne ovat mukana selittämässä sitä-
että pahoinpitelysi oli viharikos.
Ei mikä tahansa katuryöstö.
Haluan hakkaajillesi pitkät tuomiot.
Tuomarin on nähtävä sinun kasvosi.
Hänen pitää ymmärtää-
että sinä olet kärsivä ihminen.
Näissä tapauksissa voi käydä miten vain.
Hyvä on, minä tulen.
Huomenta, Mark.-Huomenta.
Huomenta, Roberta.
Nuket voisivat jäädä autoon.
Pidän tukijoukkoni aina mukana.
Eivätkö ne voi olla lohtuesine?
No, voit ottaa yhden.
Olkaa hyvät ja nouskaa.
New Yorkin korkeimman oikeuden-
Ulsterin piirikunnan oikeus kokoontuu.
Tuomarina toimii Martha J. Harter.
Hyvää huomenta. Istukaa, olkaa hyvät.
Teidät on todettu syyllisiksi-
Törkeään ja lievään pahoinpitelyyn-
sekä törkeään vaaran aiheuttamiseen-
jonka uhrina oli Mark Hogancamp.
Syytetyt on kutsuttu oikeuteen-
kuulemaan tuomionsa.
Onko kenelläkään pätevää syytä-
tuomionluvun keskeyttämiseen?-Ei.
Haluaako kantaja esittää lausunnon?
Kyllä haluaa, rouva tuomari.
Haluaisiko uhri puhua oikeudelle?
Kyllä, rouva tuomari.
Herra Hogancamp, aloittakaa vapaasti.
Järjestys saliin!
Suojaudu!
Jaloillesi, Hogancamp! Juokse!
Asianajaja.
Onko herra Hogancamp kunnossa?
Rouva tuomari-
syyttäjä pyytää 20 minuutin taukoa.
Saatte pidemmän tauon.
Herra Hogancamp on tänään tolaltaan-
joten tuomionlukua lykätään.
Jatkamme tämän kuun 27. päivänä-
kello 10 tässä salissa. Päätän istunnon.
Hei, Mark. Roberta tässä.
Melkoinen päivä, vai mitä.
Pääsimme uutisiin. Et varmaan nähnyt.
Että tuomionluvun pitääkin olla-
samana päivänä kuin näyttelysi avajaiset.
Kauhea sotku.
Mutta kerro, jos tarvitset jotain. Hei.
Anteeksi, hyvä herra.
Olin vain kiillottamassa.
Tuo ranskalaisryntääsi tänne, beibi.
Minulla on sinulle kiillotettavaa.
Alan seota.
Onpa kaunis kuutamo.
Totta vie.
Yhtä kaunis kuin sinä.
Kuule, Hogie.
En ole koskaan ollut näin onnellinen.
Älä. Muista mitä sanoin.
Minut on kirottu.-Ei.
Aina kun joku pääsee lähelleni...
Saimme seuraa.
Mark? Nicol täällä.
Hei.-Hei.
Eilen taisi olla rankka päivä.
Näin sinut televisiossa.
Toivottavasti en ole häiriöksi.
Halusin pyytää Kurtin käytöstä anteeksi.
Onko hän aviomiehesi?-Ei.
Poikaystävä?-Ei. Tai oli hetken.
Hän säikäytti minut.-Tiedän.
Hänellä on omat ongelmansa.
Poliisijuttuja.-Onko hän poliisi?
On. Tai oli.
Voisinko tulla hetkeksi sisään?-Tule.
Hän oli pommiryhmän komentaja.
Endicottin poliisissa.
Sitten hän ajoi humalassa toisen kerran.
Saanko takkisi?-Mikäs siinä. Kiitos.
No, siivosin kaappejani.
Kiitos.
Ja ajattelin, että voisit pitää näistä.
Joillakin on kävelty paljon-
mutta joitain olen pitänyt vain kerran.
Ne ovat hurmauskenkäni.
Ovatko nämä Louboutinit?-Eivät.
Kopiot. Ne eivät sopineet jalkaani.
Jos et halua niitä, heitä ne pois.
Ei suinkaan. Lisään nämä kokoelmaani.
Siis tältä näyttää 200 kenkäparia.
287.
En tiedä, mistä ne ovat peräisin.
Näin nämä kun tulin sairaalasta.
Kysyin kaveriltani Larrylta-
onko minulla tyttöystävä.
Hän sanoi ei. Ne ovat minun.
Minä voin nostaa sen.-Anteeksi.
Onko tässä sinun piirroksiasi?
Se on piirroslehtiöni.
Haittaako, jos vilkaisen sitä?-Ei.
Miksi piirrät toista maailmansotaa?
En tiedä.
Olimme siinä sodassa hyvien puolella.
Nämä ovat hienoja.-Kiitos.
Vaihdoit sitten valokuvaukseen.
Oli pakko. En osaa piirtää enää.
Nyt nuket kertovat tarinani.
Katsoin netistä-
eikä Belgiassa ole Marwenia.
Keksin sen. "Mar" tulee Markista-
ja "wen" Wendystä.
Siitäkö Wendystä, joka löysi sinut?
Wendy pelasti Hogien-
kun tämä putosi P-40:llään.
Hän oli Hogien elämän suurin rakkaus.
Ovatko kaikki Marwenin nuket tuttujasi?
Pitkälti ovat.
Wendyn ja Carlalan tapasin baarissa.
Carlala on yhä siellä.
Anna on hoitajani.
Hän käy kerran kuussa. Hullu venäläinen.
Julien tapasin kuntoutuksessa.
Hän menetti jalkansa Irakissa.
Ja Suzette St. Sweet-
on lempinäyttelijäni.
Hän on Uhkeat takaovitytöt-sarjassa.
En ole nähnyt sitä.-Se on aika hyvä.
Mitä nuo kaksi tekevät?
Pussailevatko he?
Nicol haluaisi, mutta Hogie ei anna.
Hän ei päästä ketään lähelleen.
Miksei?
Hän ei halua päätyä taas yksin.
Kukas hän on, ja mikä hänen tarinansa on?
Hän on Deja Thoris-
Marwenin belgialainen noita.
Hänellä on taikakäsine.
Hän voi lähettää ne, joista ei pidä-
15 miljoonaa valovuotta tulevaisuuteen.
Kuka hän on tosielämässä?
Ei kukaan.
En tiedä, mistä hän on tullut.
No... Haluan kutsua sinut teelle.
Kuten lupasin.-Okei.
Sopiiko torstai?-Hienosti.
Vaikka neljältä?
Sehän on virallinen teeaika.
Granaattiomena-karpaloteeni on huikeaa.
Päivänjatkoa.-Kuule...
On pakko sanoa, että kun näin sinut-
tiesin, että olet piikkikorkonainen.
Siksi puin sinulle piikkikorot.
Tarkoitat siis nukkea?
Siksi puit piikkikorot nukelle.
Niin. Aivan.
Okei. Nähdään torstaina.
Sulje silmäsi. Minulla on yllätys.
En voi sulkea silmiäni. Olen nukke.
Noin.-No, mikä se yllätys on?
Mitä sinä teet? Oletko hullu..?
Katso nyt. Mitään ei tapahtunut.
Suutelin sinua, eikä mitään tapahtunut.
Johan on hemmetti.
Ei!
He luulevat olevansa niin ovelia.
Minä vielä näytän.
Kukaan ei uhmaa Deja Thorisia.
Minä olen Marwenin belgialainen noita-
ja kapteeni Hogie kuuluu minulle!
Minulle ja yksin minulle!
Sinä rakennat minulle aikakoneen.
Aikakoneen?
Carlala!-Jestas että säikähdin!
Onko Larry täällä?-Salin puolella.
Mitä teet täällä, Mark? Sulkemisaika.
Voinko ostaa sinulta tuon laavalampun?
Se tulisi tarpeeseen.
Jos yllät siihen, saat sen.-Kiitos.
Kyläsi on oikea Melrose Place.
He voivat sekstailla-
vain keskiyön ja aamuhämärän välillä.
Vai niin. Eikä Nicolille käy kuinkaan?
Onko heillä siis aikaikkuna?
Voi olla. Tai jokin muu.-Mikä?
Tosirakkaus.
Hogie taitaa olla rakastunut.
Tämä kirkkomaakuva on hieno. Upea valo.
Aiotko panna nämä esille näyttelyssäsi?
Hei, onko sinulla pienoisteeastiastoja?
Teepannuja?-Pannuja ja kuppeja?
Nukkekotiosastolla.
Serkkuni painattaa näyttelyn ohjelman.
Hän halusi, että kysyn sinulta-
aiotko mennä avajaisiin?
Aion.-Mitä?
Sanoin "aion".-Oletko varma?
Ohjelmaan tulee, että olet paikalla.
Minä olen.
Käytkö aamulla oikeudessa?
Tuomionluku on ylihuomenna.
Löytyykö miniatyyrikeksejä?-Ei.
Mutta uusia prenikoita olisi.
Vau, purppurasydän!
Mahtavat yksityiskohdat.
Ihan kuin aito.-Siitä puhuen...
Oho! Paljonko?-39,95.
40 taalaa?-Alin mukaan se on aito.
Ei vielä. Ei saa kurkkia.-Nytkö?
Ei saa kurkkia.
Vielä vähän eteenpäin.
No nyt.
Teehuone.-Vain sinulle.
Se on ihana.
Mistä tiesit, että haluan teehuoneen?
Pikkulinnut kertoivat.-Kiitos!
Maistuuko karpalo-granaattiomenatee?
Kyllä kiitos.
Ai niin.
Minulla on yksi yllätys lisää.
Minun on pitänyt kysyä sinulta jotain.
En saanut käsiini sormusta.
Mutta lupaan, että sodan jälkeen-
ostan sinulle upean sormuksen.
Vau!
Hogie rakensi teehuoneen ja kosi Nicolia?
Kyllä.
Vau.-Niin Nicolkin sanoi.
Sittenkö hän antoi Nicolille mitalin?
Hogie ei löytänyt sormusta.
On kuitenkin sota-aika.-Aivan.
Kuulin Robertalta-
että menet sittenkin näyttelyysi. Hienoa.
Tuossa on Hogien purppurasydän.
Hän haavoittui Burmassa-
kenraali Stilwellin joukoissa.
Vihkiminen tapahtuu yöllä-
minuuttia yli puolenyön.
Kun on aika suudella-
he voivat tehdä niin.
Hogie meni oikein polvelle.
Mitä hän sanoi?
"En ole tavannut toista nukkea-
joilla olisi noin upeat torpedot."
Hogie se osaa hurmata.
Ja sinä olet lämpimin-
anteliain, ystävällisin-
ja kaunein nainen-
joka minulla on ollut onni tuntea.
Minulle olisi kunnia...
Suostuisitko vaimokseni?
Mark...
Nouse ylös, ole kiltti.
Nouse ylös heti.
Tämä on ollut iso väärinkäsitys.
Taisit ymmärtää aikomukseni väärin.
Mutta minä en...
Anteeksi.
Me olemme ystäviä. Hyviä ystäviä-
mutta elämäntilanteemme ovat erilaiset.
Arvostan ystävyyttämme kovasti.
Mutta en näe suhdettamme romanttisena.
Ja sinä ansaitset jonkun joka näkee.
Olen pahoillani...
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa sinua.
Kuule. Ostin sinulle jotain.
Katsoisitko minua, Mark?
Tai sano jotain.
Hyvä on, palaan pian.
Mark? Ostin tämän sinulle.
En tiennyt mitä tarvitset-
mutta askartelukaupan mies sanoi...
Kirottu Deja.
Sinä se olet melkoinen, vai mitä?
Nyt sitten vainoat minua.
Miksi seuraat yhtäkkiä minua?
On se valmis.
Se on juuri sitä mitä halusit.
Siinä on laskuri: 55 sekuntia-
minkä jälkeen se siirtyy tulevaisuuteen.
Tietenkin se lentää.
Mark?
Tiedän, että kuulet minua.
Ostin sinulle tämän.
Juhlistamaan näyttelyäsi.
No, toivottavasti pidät siitä.
Jawohl. Was ist los?
Achtung. Sprechen Sie Deutsch? Sieg Heil!
Hogie? Minne sinä menit?
Koska aiot ajaa sen noidan niskastasi?
Mitä teet täällä? Mitä haluat?
Yrittäisit olla mies.
Lakkaa käyttäytymästä kuin pikku...
Tuo oli Luger!
Voi ei!
Mitä tapahtuu?
Joku natsipaska ampui häntä.
Katsokaa. Mitali pysäytti luodin.
Hän menettää paljon verta. On mentävä.
Miksi?
Mikä hitto sinä olet? Hinttikö?
Mitä, oletko kuuro hintti?
Kysyin sinulta jotain, paskapää.
Käytätkö naisten vaatteita?
Vain kenkiä.
Mitä korkeammat korot, sen parempi.
Hintti!
Se olet sinä.
Sinä olet vajavainen.
Hyödytön.
Pelon lamauttama.
Katso nyt.
OIKEUTEEN PERJANTAINA?
Et saa oikeutta.
Et voi mennä siihen oikeussaliin-
koska syyllinen olet sinä.
Baarin tapahtumat olivat sinun syytäsi.
Siksi kukaan ei rakasta sinua, rakkaani.
Minä olen ainoa toivosi.
Ainoa, joka voi poistaa tuskan.
Ainoa-
joka voi antaa sinulle vapauden-
häpeästä.
Se on minun syytäni.
Kaikki on minun syytäni.
Olen niin uupunut.
Olen niin uupunut olemaan yksin.
Ja häpeissäni.
Tässä ovat hänen korkokenkänsä.
Pidä ne lähellä, Hogie.
Me olemme tukenasi, Hogie.
Olemme aina tukenasi.
Tämä tekee kipeää, Jules.
Valtavasti kipeää.
Tiedän.
Mutta opettele rakastamaan kipua, Hogie.
Kuten viisas mies sanoi:
Kipu on rakettipolttoaineemme.
Se muistuttaa meitä vahvuudestamme.
Nicolin sydän on heikko. Aika näyttää.
Olen tehnyt kaiken mitä voin.
Nyt voimme vain rukoilla.
En oikein osaa tätä.
Mutta jos olet siellä ja kuulet minut...
Jumalauta! Näinkö rukoukseeni vastataan?
Me tapaamme vihdoin, Herr Kapitän.
Näytät sprechen Sie englantia, Fritz.
Kädet...
ylös!
Hyvä. Nyt seisomaan.
Hitaasti.
Miten löysit minut, Fritz?
Käänny, bitte.
Ase pois.
Schnell!
Astu käytävälle...
bitte.
Sinä olet heikko-
ja säälittävä pikkumies.
Kun olen tappanut sinut-
tapan kaikki saastaiset naiset-
typerästä pikku kylästäsi!
Sinä se et sitten tajua.
Naiset-
ovat maailman pelastajia!
Anna tulla!
Ei yhtään hyvä.
Peijooni!
Mikä tämä vekotin on?-Aikakone.
Aikakone?-Se vie meidät tulevaisuuteen.
Tulevaisuuteen?-Niin, rakkaani.
15 miljoonan valovuoden päähän.
Siellä voimme olla vapaita.
Näetkö?
He ovat palanneet.
He eivät koskaan kuole.
Hogie on lentävässä koneessa. Tappakaa!
Natsit eivät koskaan kuole, rakkaani.
He eivät lopeta kiduttamistasi ikinä.
Odota! Piikkikorot!
Ne ovat Nicolin. Tarvitsen ne molemmat!
Ei käy, Deja. En jätä Nicolin kenkää-
natsin haltuun!
Toverit! Toverit!
Syö lyijyä!
TULEVAISUUS
Anna kätesi.
Anna se kenkä tänne!
Etkö saa tätä rakkinetta alemmas?
Senkin vakooja!
Aivan.
Sinä pidät natsit elossa.
Aivan.-Ja Markin sairaana!
Aivan!-Sinä olet kaiken pahan lähde!
Sinä olet hänen riippuvuutensa!
En anna sinun tappaa häntä!
Marwenin nimeen-
minä kukistan sinut!
Nicol.
Saimme kaikki. Ja nyt ne eivät palaa.
Nicol.
Herää, kultaseni.
Herää, ole kiltti.
Ole kiltti.
Palasit luokseni.-Tietenkin palasin.
En ikinä päästäisi sinua pois.
Tosirakkauteni.
Entä Deja Thoris?
Hän on poissa.
Lopullisesti poissa.
Hän on poissa elämästäni ikuisesti.
Hän ei palaa enää koskaan.
Auf Wiedersehen.
En osaa kirjoittaa yhtään.
Hei, Mark. Hyvää perjantaiaamua.
Asianajajasi pyysi minua muistuttamaan-
että tänään on oikeuspäivä.
Pukeudu pikkutakkiisi ja kauluspaitaan.
Herra Hogancamp, olkaa hyvä.
Olin hyvä taiteilija. Sarjakuvapiirtäjä.
Rakastin piirtämistä.
Nyt tuskin pystyn kirjoittamaan nimeäni.
Entinen elämäni otettiin pois pysyvästi.
Minulla ei ollut korkokenkiä-
hyökkäyksen tapahtuessa.
Mutta mainitsin-
että saatan silloin tällöin pitää niitä.
Ja tuon tokaisun vuoksi-
minut hakattiin pahoin.
Kimppuuni käytiin takaa-
ja jokainen muistoni potkittiin päästäni.
Myönnän, että olin juonut-
ja että olin humalassa.
Vastaukseni ei ollut kovin fiksu.
Mutta tiedän-
mitä minun olisi pitänyt tehdä.
Pitää suu kiinni ja kävellä pois-
mutta en tehnyt niin.
Niinpä minut hakattiin.
Hakattiin lähes kuoliaaksi.
Ja täysin ilman syytä.
Halusin kertoa teille tämän, koska-
minkä tahansa tuomion langetattekin-
näille...
niin sanotuille ihmisille...
heidän tulee tietää-
etteivät he voi satuttaa minua enää.
He eivät voi satuttaa minua enää.
Koska he ovat poissa.
Lopullisesti poissa.
Mutta minä olen yhä täällä.
Ja minulla on ystäväni.
Ja minulla on kyläni-
ja valokuvani.
Ja minä selviän.
Miltä se tuntui?
Aika mahtavalta.
Toistelen tätä koko ajan-
mutta hitto vie, Mark. Sinä teit sen.
Olet yhä elossa.
Oliko piikkikorot jo keksitty-
2. maailmansodan aikaan?-Ei.
Marwencolissa on paljon ihmeellistä.
Anteeksi missä?
Marwencolissa.
Tuo nimen takana on varmasti tarina.
Haluatko kuulla sen?
Hyvä on.
Kun Deja Thoris oli lähettänyt itsensä-
15 miljoonaa valovuotta tulevaisuuteen-
ja natsit oli tuhottu-
rauha ja onni hallitsivat kaikkialla.
Ja tämän suuren tapahtuman muistoksi-
Hogie päätti nimetä kaupungin uudelleen.
Nyt ymmärrän.
"Col" tulee Nicolista.
Nicolista ilman loppu-e: tä.
KIITOS
Kaiketi-
elämässä, siis oikeassa elämässä-
joidenkin kohtalo on olla yksin.
Ehkä he eivät koskaan löydä rakkautta-
tai opi toisen perimmäistä olemusta.
Mutta jotkut ovat onnekkaampia.
Kuten Hogie ja hänen Nicolinsa.
He löysivät tosirakkauden.
Marwencolista.
Marwencol.
Se kuulostaa kauniilta.
Roberta?
Haluaisitko lähteä sushille?
Emme ole ikinä syöneet sitä.
Voi olla, ettemme pidä siitä.
Ehkä pidämmekin.
Olet oikeassa.
Mennään kokeilemaan.
Mark Hogancamp asuu-
New Yorkin osavaltiossa ja kuvaa yhä.
Hänen kuviaan esitellään-
taidegallerioissa ympäri USA: n.
Mark ei ole koskenut alkoholiin.
Marwencolin väkiluku on jo yli 200.
Topi Oksanen BTI Studios
Finnish